РУМЫНСКИЙ
ЯЗЫК
Если Вы ищете переводчика с румынского
языка или на румынский язык, мы рады предложить
Вам широкий спектр услуг румынских лингвистов,
которые способны справиться с любой поставленной
перед ними задачей.
Мы осуществляем перевод в следующих областях:
Реклама и Общественные отношения, Технологии
и Промышленность, Закон и Судебные процессы,
Банки и Финансы, Медицина и Здоровье, Механика
и Космос, Питание и Земледелие, Добывающая
промышленность, Персональные документы и
многое другое.
КРАТКАЯ СПРАВКА
РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК - язык румын. Является литературным
национальным языком двух государств – Румынии
(число говорящих – ок. 22,8 млн. человек)
и Молдовы (число говорящих – ок. 2,5 млн.
человек). Относится к восточно-романской
подгруппе романских языков. Имеет диалекты
(в СРР): банатский, кришанский, валашский,
молдавский (по правобережью Прута, близок
к молдавскому языку). Сложился на основе
разговорно-диалектного латинского языка
колонистов, переселившихся на В. Балканского
полуострова после завоевания его Римом.
Этот язык подвергся субстратному влиянию
местных языков (дакского, фракийского),
а позднее адстратному и суперстратному влиянию
славянского и новогреческого языков.
Фонетические особенности румынского языка:
различение латинских o и u, переход an >
in перед гласным и согласным, а также am
+ согласный > im (за исключением слов
славянского происхождения), возникновение
нового морфологического чередования гласных
(tot - "весь", toata - "вся").
Возникло противопоставление палатализованных
и непалатализованных согласных; специфичен
переход интервокального l > r; наблюдается
лабиализация qu > р, qu > b. Особое
развитие имеют сочетания согласных с последующим
i, например t + i > t [ц]; d+ i >
dz > z. Типологически румынский язык
имеет много общего с другими языками Балканского
полуострова: утрата инфинитива, описательная
форма будущего времени, наличие постпозитивного
артикля; но формы числа и рода существительных,
прилагательных, местоимений, система спряжения
сохраняют в основном морфологические черты
народной латыни. Числительные от 11 до 19
образуются по славянской модели. В лексике
много славянских и греческих заимствований.
Письменные памятники на румынском языке
известны с 16 в. (переводы старославянских
церковных текстов и деловых документов).
Формирование литературного румынского языка
завершается в 19 в. Кирилловская графика
в 19 в. была заменена латинским алфавитом.
Большая советская энциклопедия |
