ТАТАРСКИЙ
ЯЗЫК
Если Вы ищете переводчика с татарского
языка или на татарский язык, мы рады предложить
Вам широкий спектр услуг татарских лингвистов,
которые способны справиться с любой поставленной
перед ними задачей.
Мы осуществляем перевод в следующих областях:
Реклама и Общественные отношения, Технологии
и Промышленность, Закон и Судебные процессы,
Банки и Финансы, Медицина и Здоровье, Механика
и Космос, Питание и Земледелие, Добывающая
промышленность, Персональные документы и
многое другое.
КРАТКАЯ СПРАВКА
ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК - один из тюркских языков;
относится к кыпчакской группе. Иногда называется
также булгаро-татарским или волжско-татарским
для отличия от крымскотатарского языка.
Распространен в Республике Татарстан, где,
по Конституции 1992, является государственным
наряду с русским, а также в Башкортостане,
Мордовии, Марий Эл, Чувашии, Республике
Коми, Челябинской, Свердловской и множестве
других областей РФ, в Москве и Санкт-Петербурге,
а также в Средней Азии и Азербайджане. Общее
число говорящих, по данным переписи населения
СССР 1989, превышает 5,5 млн. человек при
общем числе этнических татар в 6,65 млн.
человек.
Выделяются три диалекта с многочисленными
говорами внутри каждого из них: средний,
западный (мишарский) и восточный (язык сибирских
татар). Самоназвание «татары» было воспринято
от русских сперва мишарями (во второй половине
19 в.), а в начале 20 в. и другими представителями
народа, в частности, носителями среднего
диалекта, ранее называвшими себя «булгарами»
(bolgar) или «казанцами» (казан кешесе,
казанлы). Непосредственные соседи казанских
татар и поныне называют их по-своему: марийцы
– сюас, удмурты – бигер, казахи и каракалапаки
– нугай.
Для фонетики татарского языка характерны
гласные неполного образования и особые отражения
общетюркских лабиализованных, в грамматике
наблюдаются многочисленные аналитические
глагольные формы, а также сочетания основного
глагола со вспомогательным, выражающие разнообразные,
в том числе видовые значения. По сравнению
с другими тюркскими языками малоупотребительны
аффиксы сказуемости. В лексике имеется значительное
количество арабских, персидских и русских
заимствований; влияние этих языков прослеживается
также в фонетике и грамматике (например,
возникновение союзов и союзных сложных предложений).
В период существования Волжской Булгарии
(9–12 вв.) и Золотой Орды (13–15 вв.) имело
место влияние языка предков современных
татар на русский язык.
До образования самостоятельного татарского
языка предки башкиров и татар входили в
состав Золотой Орды и в 13–19 вв. использовали
общий литературный язык тюрки, имевший ряд
региональных особенностей, отличавших его
от других изводов этого тюркского книжного
языка. Письменные памятники существуют с
13 в. (поэма Кул Гали Кысса и Юсуф), хотя
письменность, сперва руническая (с 7 в.),
а потом на арабской (с 10 в.) основе, существовала
и ранее. В 16–19 вв. функционировал так
называемый старотатарский литературный язык,
продолжавший традицию тюрки; на нем была
создана богатая литература различной тематики.
Современный татарский литературный язык
создан на основе среднего и западного диалектов
в конце 19 – начале 20 вв.; его формирование
связано с деятельностью татарского писателя,
филолога и просветителя К.Насыри и писателей
того периода (Я.Емельянова, Г.Ильяси, Ф.Халиди),
освободивших татарский язык от влияния тюрки.
В 20 в. происходило дальнейшее развитие
литературных норм и расширение функций и
сфер использования татарского языка.
Письменность до 1927 существовала на арабской,
в 1927–1939 на латинской основе, с 1939
– на основе русской графики с несколькими
дополнительными буквами. В 1992 был принят
закон «О языках народов Республики Татарстан»,
а в 1994 – Государственная программа по
его реализации. На татарском языке ведется
преподавание как в средней (еще с начала
20 в.), так отчасти и в высшей школе; составляются
вузовские учебники. Татарский язык преподается
в ряде институтов и университетов. Издается
обширная периодика, причем в последние годы
не только в Татарстане, но и в ряде других
районов компактного проживания татар; ведется
радио- и телевещание.
Научное изучение татарского языка началось
в 18 в., когда были составлены рукописные
русско-татарский разговорник М.Котельникова
(1740) и русско-татарский словарь С.Хальфина
(1785). В 1801 в Санкт-Петербурге была опубликована
грамматика И.Гиганова, в 1804 – словарь
того же автора. В 19 в. большое значение
имели работы Казанской школы тюркологов,
а также миссионеров. Впоследствии значительный
вклад в изучение татарского языка внесли
труды Г.Алпарова, В.А.Богородицкого, М.З.Закиева
и др. исследователей. Исследования татарского
языка ведутся в Казанском и Башкирском университетах,
Институте языка, литературы и истории им.
Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан,
а также в ряде педагогических вузов.
Большая советская энциклопедия |
